자유 수다방

일상의 기분, 느낀 점 등 아무거나 자유롭게 적어주세요!

공부하자

동민불패2
2026-05-26
조회수 434

공부할까

ㅡ

내가 부를 곡은 세곡이다


오늘 점심식당에서 반주자님을 만나게되었다


파일로도 언능 보내드리고, 파일로도 준비해드릴 수 있도록 하자.(귀차니즘)

ㅡ


첫번째곡은 바기시마 셈비안자이고 그다음은 라스트리베로제, 누스바움이다.


첫곡은 매우 부드럽다. 솜사탕같이 달콤할 것이다

그다음은 미친놈이다. 정신병자같이 휘몰아친다

마지막곡은 빳빳하고 꼿꼿한 곡이다. 누스바움. 뜻도 호두나무, 나무이다.

부드러움과 빳빳이 공존하는 곡.

ㅡ

가사를 대략적으로라도 적어보자

번역도힘들고

보기도 귀찬다면.

ㅡ

360710cacf24d.png

이렇게 풀이도해주신다. 보기만 해도 되네.(일단 접수후 맘의 평안갖는 중)


ㅡ

ㅡ

  • Vaghissima sembianza d'antica donna amata,
    지난날 사랑했던 여인의 너무나 아름다운 모습
  • chi dunque v'ha ritratta con tanta simiglianza,
    누가 이토록 닮게 그렸는가
  • ch'io guardo, e parlo, e credo d'avervi a me davanti
    바라보고, 말을 건네며, 앞에 있다고 믿게 하네
  • come ai bei dì d'amor?
    사랑했던 아름다운 시절처럼
  • Ah! sì, ch'io vi ravviso, mirandovi in quel volto,
    아, 그 얼굴을 보며 당신을 알아보네
  • ogni vezzo, ogni riso, e fin quel vago suolo
    모든 애교, 미소, 매력적인 몸짓까지
  • onde soleva, un tempo, movere i miei sospiri
    한때 내 한숨을 자아냈던
  • al tempo del mio amor.
    사랑의 그 시절에
  • Deh! perché, bella immagine, non parli almen per gioco?
    아름다운 모습이여, 왜 말을 안 하는가?
  • Ché ben potrian le vostre dolcissime parole
    당신의 감미로운 말들은
  • estinguere quest'alma ch'arde tuttavia d'amor per voi.
    사랑으로 불타는 내 영혼을 진정시킬 텐데 

AI는 믿을 수 없지만 난 최근 더 특히 의심스러운게, 하나하나비교해보니 20~30%가 틀린게있었었다. 가사임에도!!


그거 감안하여 봐본다.

ㅡ

초상화를 보나보다.

사진을 보나보다. 

나는 이 곡을 얼마전 봤던 영화요약리뷰에서 옳다구나싶었다. 영화명은 번지점프를 하다였다. 그 영화를 한번 처음부터 제대로보면. 이곡을 아주 사랑스럽게 부를 수 있으리라.

ㅡ

2번


86ce649f1e50c.png

a8a6be871baf3.png

96a6dd943af5d.png

이 블로그는 문법까지 잘 정리해둔 것 같다.

딱 그냥 깔끔하게 애매한 것들만 딱 정리를 해두어서 읽기가 거북스럽지 않다.

암튼. 가사는,


행진곡같다. 사랑! 정열! 희망! 이런 단어느낌으로 단어단어로 거의 진행되는 것인 것이다.


모르겠다

쉽게봐선안될것같다

느낌1 그냥 사랑이 낫다는 것이다. 차라리고통스러울지언정 말이다

느낌2. 괴로움을 이겨내고 마지막엔 사랑의 승리를 쟁취하겠다는 것이다


전자는 괴로움속에 그래도 사랑을 기억하고 간직하며 이겨내는 느낌이라면.. 즉, 사랑보단 괴로움이 포커스라면(물론 사랑을 위한 것이지만)

후자는 괴롭고 힘든 나날을 이겨내어 승리하리라~ 라는 미래예지적(음? 고등학교때들어봤던듯하는) 선포인 것이다.

어쩜 반반섞였을수도있고.. 이부분은 제대로 번역과정을 거쳐보아야할 것 같다. 그래야만. 부를 수 있을 것이다. 힘차게


노래를 들어보며 엄청 빵빵 부르는데, 전자든 후자든 그렇게불러선안된다. 힘겨워함을 노래해야하고, 또 고통을 노래할지라도 그안에 소망과희망을 담아야하기떄문에 단순히 딴딴거려선 안된다. 내귀에 그리들려도 적어도 내입에선 그래선 안된다.

ㅡ

세번째.. 슬슬 지친다. 헉

-

세번째는 머리속으로만 정리해본다

결국 파편파편,


순서는 아직 정해지지않았다. 어떤 곡부터할지. 레파토리라고한다 곡과곡을 연결시켜 하나로 만드는 작업. 스토리의 시작 중반 결말인 것이다

ㅡ

그래서 하나씩이라도 잘 만들어두어야한다.


첫곡은 영화를 아직보기전이기야하지만(사실 요약리뷰봐서 다본건거나 마찬가지)

초상화를 보면서 생각에 잠기는 것이다. 왜말을 안하느냐고. 안하느냐고.


근데 난 초상화를 보진않았고, 사진을 본다거나 그냥 생각에, 추억에 잠겼을경우가 비슷한 것 같다. 돌아오라고 돌아오라고. <<

ㅡ

혹은 꿈에서 보고싶은 사람이 나왔을 때, 다시 꿈을 꾸고싶다는 생각이 들때가있다. 또 꿈에서 그 달콤했던기억들이 꿈을깨서도 여운을 남길때가 있다.

그 장면이 잘 어울릴것같다.

ㅡ

ㅡ

두번째곡은, 좀 딴얘기긴하지만 예전에 한창운동할때가생각난다. 그때도 사실 '운동'이라기보다는 미친짐슴마냥 날뛰어대는 것이었다. 특히 폭식후에 특히 그러했다. 폭식후엔 그냥 반팔반바지 운동화를 입고 뛰러나간다. 운동화를 세탁할 요량으로 제일더러운녀석을 신고나간다. 비가와도 다젖으며 뛰고 구르고 한다. 그렇게2시간정도를 씩씩거리다가 돌아온다. 그럼에도 기분은 좋다. 그게 무슨 뻘짓이냐고할수있지만 나의 취미이자 행복이었던 것이다. 그게 나를 가라앉게 해준다. 폭신하게.. 잠자리에 들도록 몸과맘을 달래준다.

(근데 이젠 잘안한다. 거의안한다. 안한지 너무오래이다. 그때를 생각하며 또 한번 도전? 해보면서 해보는 맘과 또 실제로도 해보기도해보자!)

ㅡ

세번째곡은 어떤 한소녀를 풀과나무들이 보면서 대화하고, 꿈꾸는 것들이다. 전지적 초원시점인 것이다.

,,,곰곰히 다시생각해보니 가사야 그렇지만 결국 한남자가 한소녀를 좋아하는데 풀들에게 하는 말 같다. 풀들아 너희는 그녀를 잘알지? 하면서말이다.


두번째곡과세번째곡은 좀 애매해진다. 세번째갈수록 더애매해진다. 


그래도 여기까지한것도 잘한것이다

이제 좀 쉴 것이다. 쉬어도된다

쉬어라!

쉬라는 말이 근데. 안달갑다. 그렇지만~~ 끈다.

2 0

사단법인 씨즈

Tel | 02-355-7910   E-mail | dudug@theseeds.asia   URL | https://theseeds.asia

후원계좌 | 신한은행 100-026-478197 (예금주: 사단법인 씨즈)

사업자 등록번호 | 110-82-15053

 

 서울두더집 Phone.010-3442-7901 Addr.서울 동대문구 왕산로23길 29 서울중앙교회 1층

 제주두더집 Tel.064-763-0901  Phone.010-5571-7901 Addr.제주시 조천읍 대흘리 1075-25


Copyright ⓒ 2022 두더지땅굴 All rights reserved.

카카오톡 채널 채팅하기 버튼